NBA : les Dallas Mavericks prennent le nom de « DúXíngXiá » en Chine, après consultation des fans

Les Dallas Mavericks s’appellent désormais « DúXíngXiá » (独行侠) en Chine et dans les autres régions sinophones du monde, indique la franchise NBA le 03/01/2018. Cela peut se traduire en anglais par « Lone Ranger Heroes » (« Les justiciers solitaires héroïques » en français).

Le terme « Maverick » (« franc-tireur », ou « non-conformiste » en français) se traduit en chinois par « petite vache ». Mark Cuban, propriétaire de la franchise, avait publié une vidéo sur le réseau social chinois Weibo, le 10/09/2017, demandant aux fans locaux de soumettre leurs suggestions d’une meilleure traduction du mot « Mavericks ». La franchise a collaboré également avec la plateforme vidéo Tencent Sports pour relayer cette demande auprès du plus grand nombre possible de fans de NBA en Chine.

Lors des deux…